1 00:00:01,401 --> 00:00:03,001 - Selaou a rafec'h hepken ? - Nann. 2 00:00:03,004 --> 00:00:05,404 - Ma 'z aimp en ur renk ar voterien evel-se, 3 00:00:05,406 --> 00:00:08,166 kaset e vint war-du ar c'hoant da brenañ. 4 00:00:08,175 --> 00:00:10,335 - Milionoù a vo a c'hliented nevez amañ, 5 00:00:10,344 --> 00:00:12,012 ha prederiet oc'h war ar c'hoc'hu? 6 00:00:12,013 --> 00:00:13,613 Perak ne gasfe ket anezho war-du, N'ouzon ket, 7 00:00:13,614 --> 00:00:14,647 ar pezh a zo marc'had-mat ? 8 00:00:14,648 --> 00:00:15,708 Lakait ho penn er c'hoari. 9 00:00:15,716 --> 00:00:17,016 - O, va fenn a zo er c'hoari. 10 00:00:17,018 --> 00:00:19,048 Emaon amañ abaoe 4e vintin. 11 00:00:19,053 --> 00:00:20,453 Teir pred am eus bet dija. 12 00:00:20,454 --> 00:00:22,322 - N'eo ket 7e00 zoken. Re a vouedoù eo. 13 00:00:22,323 --> 00:00:24,391 - 7e00 eo. Ret eo deomp digeriñ. 14 00:00:24,392 --> 00:00:25,722 - Mennozh mat. Warni emaon. 15 00:00:25,726 --> 00:00:27,456 Lakaat an argerzh demokratel kregiñ. 16 00:00:27,461 --> 00:00:29,429 - Nann, me eo ar penn. 17 00:00:29,430 --> 00:00:32,430 Gallout a ran lezel ar voterien da vont e-barzh. 18 00:00:32,433 --> 00:00:35,301 Lakaat an argerzh demokratel kregiñ. 19 00:00:35,302 --> 00:00:37,337 - Nann, gwallgaset hoc'h eus. - Gouzout a ran petra eo ar c'hod. 20 00:00:37,338 --> 00:00:38,738 - Ya, met lakaet em eus dija an tri sifr kentañ. 21 00:00:38,739 --> 00:00:39,806 - Mat eo, neuze petra zo sklaer ? 22 00:00:39,807 --> 00:00:41,037 - Setu mont e-barzh. Ret eo deoc'h mont en-dro. 23 00:00:41,042 --> 00:00:42,308 Ket! 24 00:00:42,309 --> 00:00:44,577 Dreist. Tri c'hod fazius, setu bremañ e rankomp gortoz 25 00:00:44,578 --> 00:00:46,278 pemp munutenn a-raok ma c'hellfemp klask en-dro. 26 00:00:46,280 --> 00:00:48,510 - Ya. Trugarez, Dina. 27 00:00:48,516 --> 00:00:51,516 Mantret on. Un nebeud munutennoù e vo. 28 00:00:57,591 --> 00:01:00,560 - Evezh ar brenerien Cloud 9, Devezh an dilennadegoù a zo amañ, 29 00:01:00,561 --> 00:01:02,161 ha kinnig a reomp diskontoù bras 30 00:01:02,163 --> 00:01:04,097 war an holl broduioù savet en Amerika. 31 00:01:04,098 --> 00:01:06,166 Setu 40% a ziskont ho medisinennoù hollek, 32 00:01:06,167 --> 00:01:09,167 elektronegezh izelañ, ha kroc'hennoù keuz. 33 00:01:09,170 --> 00:01:11,538 - Petra eo ur c'hontroller ? 34 00:01:11,539 --> 00:01:13,569 - Un dra bennak d'ober gant an urzhiataerioù, d'am soñj. 35 00:01:13,574 --> 00:01:17,310 - Evit gwir? Pe ober ar re-se daou c'her a son heñvel? 36 00:01:17,311 --> 00:01:19,079 - Heñvel e sonont. - Ya. 37 00:01:19,080 --> 00:01:21,448 Ne dalvez ket n'eo ket gwir avat. 38 00:01:21,449 --> 00:01:23,549 - Petra eo? 39 00:01:23,551 --> 00:01:28,121 - "Koumoulenn ofisiel 9 Levr-stur an dilennadegoù." 40 00:01:29,222 --> 00:01:31,091 - Klask a reont evit lâret deomp evit piv votiñ ! 41 00:01:31,092 --> 00:01:32,459 - N'ouzon ket petra klemm a rit diwar-benn. 42 00:01:32,460 --> 00:01:33,726 Plijout a ra din resev posteloù. 43 00:01:33,727 --> 00:01:35,227 - Ne soñjit ket un tamm touellus eo ? 44 00:01:35,229 --> 00:01:38,298 "Jack Peterson a skoazell ho gwir da labourat," 45 00:01:38,299 --> 00:01:40,799 ar pezh n'eo nemet un dra all doare da lavarout "enep-sindikad." 46 00:01:40,801 --> 00:01:43,736 - Arabat implijout ar ger U. 47 00:01:43,737 --> 00:01:45,737 - Tra ma'z eo Gary 'Slick' Langham"... - "Slick." 48 00:01:45,739 --> 00:01:48,808 Implijout a reont an lesanv roet dezhañ gant e enebour. 49 00:01:48,809 --> 00:01:52,309 - Langham "n'eo ket aet war-raok biskoazh enrollet evel a-du gant Amerika." 50 00:01:52,313 --> 00:01:53,780 - Petra eo e gudenn? 51 00:01:53,781 --> 00:01:55,811 - Glenn, seblantout a ra skedus-kenañ. 52 00:01:55,816 --> 00:01:57,746 Hag aotreet int zoken d'ober kement-mañ ? 53 00:01:57,751 --> 00:02:01,588 N'eo ket evel den ebet tro-dro amañ biskoazh ne lenn netra koulskoude. 54 00:02:01,589 --> 00:02:02,789 - Ya, ober a reomp ! - Ridikul eo. 55 00:02:02,790 --> 00:02:05,158 - Hopala? Petra oa ar memor surentez en arvar 56 00:02:05,159 --> 00:02:06,559 Kaset em eus ar sizhun dremenet diwar-benn? 57 00:02:06,560 --> 00:02:08,428 - Um... - Ar... 58 00:02:08,429 --> 00:02:10,159 - Gwelet ? Distegnañ. 59 00:02:10,164 --> 00:02:11,564 Mat e vo. 60 00:02:11,565 --> 00:02:13,795 A-hend-all, ar respont a oa ar savadur en deus bet un F 61 00:02:13,801 --> 00:02:15,701 e-barzh ar prientidigezh evit an tornaodoù. 62 00:02:15,703 --> 00:02:19,706 An enseller a lavar un ti kartoù eo al lec'h-mañ. 63 00:02:19,707 --> 00:02:21,537 - Salud. Soñjal a ran hepken pep hini da votiñ. 64 00:02:21,542 --> 00:02:23,676 C'hoant hon eus e vefe 100% a implijidi. 65 00:02:23,677 --> 00:02:25,307 Ur bern tud a varvas evit ma c'hellfec'h votiñ. 66 00:02:25,312 --> 00:02:27,347 Ur bern kezeg a varvas ivez. 67 00:02:27,348 --> 00:02:29,178 Ankounac'haat a reomp atav diwar-benn ar c'hezeg. 68 00:02:29,183 --> 00:02:30,683 - O, n'on ket 18 vloaz c'hoazh. 69 00:02:30,684 --> 00:02:34,254 Gouzout a rez, fentus eo. Gouzout a ran evañ, met n'hellan ket votiñ. 70 00:02:34,255 --> 00:02:36,785 - Mat eo, sur a-walc'h e vin tapout ma mouezh war. 71 00:02:36,790 --> 00:02:38,320 Salud! 72 00:02:38,325 --> 00:02:39,315 - Mat eo, mat eo. 73 00:02:39,326 --> 00:02:41,586 Ouzhpenn-se, n'eo ket paeet an amzer votiñ. 74 00:02:41,595 --> 00:02:43,525 Den ebet ne baee ar c'hezeg-se evit mervel. 75 00:02:45,665 --> 00:02:47,395 - Cheyenne, gallout a rez mirout ur sekred ? 76 00:02:47,401 --> 00:02:49,536 - O va Doue. N'eo ket gwir, met kit. 77 00:02:49,537 --> 00:02:52,437 - Mat eo. 78 00:02:52,439 --> 00:02:57,277 Un nebeud mizioù zo, em eus kavet n'on ket hep teulioù e gwirionez. 79 00:02:57,278 --> 00:02:59,338 - Hopala. - Ya. 80 00:02:59,346 --> 00:03:02,276 - Mat eo. 81 00:03:02,283 --> 00:03:04,183 N'ouzon ket petra a dalvez kement-se. 82 00:03:04,185 --> 00:03:07,485 - Talvezout a ra ez on un estren diouzh al lezenn. 83 00:03:08,655 --> 00:03:11,615 Nann, me zo... Den on, 84 00:03:11,625 --> 00:03:14,455 piv a c'hoarvez da vevañ er vro en un doare direizh. 85 00:03:14,461 --> 00:03:16,930 - Hopala. Ho sekred eo ? 86 00:03:16,931 --> 00:03:19,461 Soñjet em boa e vijec'h o vont da lavarout din diwar-benn penaos emaoc'h o vont gant Jeff. 87 00:03:19,466 --> 00:03:22,226 - Gortoz. Gouzout a rez diwar-benn se ? 88 00:03:22,236 --> 00:03:23,236 - Ya, met na vezit ket nec'het. 89 00:03:23,237 --> 00:03:24,337 N'em eus lavaret nemet d'am babig, 90 00:03:24,338 --> 00:03:26,638 ha n'eo ket lâret a rin da zen ebet. 91 00:03:26,640 --> 00:03:28,640 N'he deus mignon ebet. 92 00:03:28,642 --> 00:03:30,777 - Mat eo, n'eus forzh ebet koulskoude. 93 00:03:30,778 --> 00:03:32,238 Pa vo gouezet gant Dina N'hellan ket votiñ, 94 00:03:32,246 --> 00:03:34,246 kompren a raio petra 'zo o c'hoarvezout ha skarzhañ ac'hanon. 95 00:03:34,248 --> 00:03:37,417 - O, ne c'heller ket kaout hepken unan eus ar pegsunioù "votet em eus"-se 96 00:03:37,418 --> 00:03:39,318 ha lâret hoc'h eus votet ? 97 00:03:39,320 --> 00:03:42,450 - Hopala. Ya. Dehoù. 98 00:03:42,456 --> 00:03:44,316 Chey! 99 00:03:44,325 --> 00:03:46,985 Kalz speredekoc'h oc'h eget ar pezh a lavaran d'an dud. 100 00:03:46,994 --> 00:03:49,329 - Aww, trugarez. 101 00:03:49,330 --> 00:03:52,360 Neuze, karout a rez Jeff ? 102 00:03:52,366 --> 00:03:54,826 - Tav. N'ouzon ket. Marteze. 103 00:04:04,812 --> 00:04:07,012 - Oh, gosh, Syd, Ma vije bet pouezet warnon, sur a-walc'h 104 00:04:07,014 --> 00:04:08,548 Ret e vefe din lâret 105 00:04:08,549 --> 00:04:11,279 Buzz Aldrin, Bruce Lee, pe Murphy Brown. 106 00:04:11,285 --> 00:04:13,515 - Bip. Bip. Ur c'hamion Java o tont a-dreuz. 107 00:04:13,520 --> 00:04:14,787 - Petra 'maout oc'h ober? 108 00:04:14,788 --> 00:04:18,258 - Kafe amerikan evit an harozed amerikan-se. 109 00:04:18,259 --> 00:04:20,389 E gwirionez, eus Rwanda eo ar fav, 110 00:04:20,394 --> 00:04:23,730 met an dour a zeu eus ar mad robinet kozh e sal ar baotred. 111 00:04:23,731 --> 00:04:25,461 - Mat eo, evel ma'z on sur Syd amañ a lavaro deoc'h, 112 00:04:25,466 --> 00:04:26,926 ne c'hellit ket reiñ profoù d'ar sontadegoù. 113 00:04:26,934 --> 00:04:28,601 Anvet eo ar goubrenerezh. 114 00:04:28,602 --> 00:04:32,639 E gwirionez, peurliesañ em eus un Daneg gant ma c'hafe. 115 00:04:32,640 --> 00:04:33,640 Hopala. 116 00:04:33,641 --> 00:04:36,041 - Yum. - Me ivez. Ya. 117 00:04:36,043 --> 00:04:38,743 - Mat eo, sur a-walc'h Mont a rin da brenañ un Daneg din-me. 118 00:04:38,746 --> 00:04:40,946 - Debrit ur merenn-vihan neñvel. - Plijadur ganeoc'h. 119 00:04:40,948 --> 00:04:41,948 - Ya. 120 00:04:41,949 --> 00:04:43,349 Ha gallout a rafec'h dilec'hiañ ? 121 00:04:43,350 --> 00:04:44,817 O, salud, Glenn on. 122 00:04:44,818 --> 00:04:48,318 C'hoant am eus e gwirionez ar sontadegoù-se da garet ac'hanon. 123 00:04:48,322 --> 00:04:50,322 - N'on ket an hini o teurel ac'hanon war Syd 124 00:04:50,324 --> 00:04:51,924 evel un doare bennak eus ur plac'h sigaretenn. 125 00:04:51,925 --> 00:04:53,655 - O, mar plij. - Ya, mar plij... dilec'hiañ ! 126 00:04:53,661 --> 00:04:54,791 - Nann, aze emaon azezet. - Lakaat a ran an dra-se amañ. 127 00:04:54,795 --> 00:04:57,655 Kavout ul lec'h all evit mont. - Nann, emaon o lakaat eno. 128 00:04:57,665 --> 00:04:58,955 - Aah, tomm eo ! 129 00:04:58,966 --> 00:05:00,496 Petra 'peus graet ? 130 00:05:00,501 --> 00:05:03,301 - N'em eus ket graet ! Graet hoc'h eus gant ho tushy ! 131 00:05:08,408 --> 00:05:09,408 - Mallozh. Distreiñ anezho. 132 00:05:09,410 --> 00:05:10,410 - Petra? 133 00:05:12,379 --> 00:05:14,009 - Sklañv penn-da-benn eo. 134 00:05:14,014 --> 00:05:15,714 Pouezañ a reont hepken ar re a-du gant an aferioù, 135 00:05:15,716 --> 00:05:17,016 kannaded enep-labourerien. 136 00:05:17,017 --> 00:05:20,347 - Petra? Ur gompagnunezh ober un dra bennak direizh ? 137 00:05:20,354 --> 00:05:21,754 Evit gwareziñ e interestoù ? 138 00:05:21,755 --> 00:05:22,985 Spontus eo ! 139 00:05:22,990 --> 00:05:24,720 - Mat eo. Marteze en deus gwir Glenn. 140 00:05:24,725 --> 00:05:25,985 Marteze n'eo ket a bouez. 141 00:05:25,993 --> 00:05:27,493 Salud, Marcus ? 142 00:05:27,494 --> 00:05:28,861 Evit piv hoc'h eus votet evit sened ar Stad? 143 00:05:28,862 --> 00:05:32,031 A-du gant ar frankiz eo hag enep-tud fall, 144 00:05:32,032 --> 00:05:34,432 ha setu daou dra Gallout a ran mont a-dreñv. 145 00:05:34,435 --> 00:05:36,635 Hey, emaomp c'hoazh war evit evajoù fenoz ? 146 00:05:36,637 --> 00:05:37,767 - Paouez da c'houlenn diganeomp mar plij. - Nann. 147 00:05:37,771 --> 00:05:38,771 - Biskoazh ne oamp. - Ah, brav. 148 00:05:38,772 --> 00:05:40,542 Mat eo, gouzout a raimp diwezhatoc'h. 149 00:05:41,774 --> 00:05:43,343 - Doue, an dud a gredo netra 150 00:05:43,344 --> 00:05:45,444 gant ar ger "ofisiel" warnañ. 151 00:05:46,447 --> 00:05:48,777 Ha gouzout a rez petra a rankomp ober ? 152 00:05:48,782 --> 00:05:50,382 Nann, ne vern. Sot eo. 153 00:05:50,384 --> 00:05:51,918 Nann, lavaret a rin. 154 00:05:51,919 --> 00:05:55,488 Ret eo deomp sevel hor follenn hon-unan gant ar wirionez. 155 00:05:55,489 --> 00:05:56,489 - Ooh. 156 00:05:56,490 --> 00:05:58,920 - Ur follenn fall ? 157 00:05:58,926 --> 00:06:00,386 Sot oc'h, itron. 158 00:06:00,394 --> 00:06:01,728 - Me 'gav din eo ur mennozh brav, 159 00:06:01,729 --> 00:06:03,529 ha barregezh war an tresañ am eus. 160 00:06:03,530 --> 00:06:05,460 Me a oa ar rener... - Redaktor war ho lise... 161 00:06:05,466 --> 00:06:07,026 - Kontet em boa dit an istor-se dija. Ankounac'hait anezhañ. 162 00:06:07,034 --> 00:06:09,001 E-barzh emaon. - Me ivez ! 163 00:06:09,002 --> 00:06:11,037 - Ne c'hellfe ket bezañ nebeutoc'h dedennet. 164 00:06:11,038 --> 00:06:13,038 - Hey, pediñ a reomp Sandra da evañ an noz-mañ ? 165 00:06:13,040 --> 00:06:15,040 Pe n'eo nemet ar pevar diazez ? 166 00:06:16,376 --> 00:06:17,676 Oberiant oc'h. 167 00:06:17,678 --> 00:06:19,578 Ober a ra an holl. 168 00:06:21,648 --> 00:06:23,116 Ha gallout a rin tapout unan eus ar pegsunioù-se ? 169 00:06:23,117 --> 00:06:24,877 - O, ar re-mañ n'int nemet evit an dud o deus votet. 170 00:06:24,885 --> 00:06:28,815 - Me a rafe, met ne blij ket din hini ebet eus an danvez-kannaded. 171 00:06:28,822 --> 00:06:30,490 Trump a zo evel... 172 00:06:30,491 --> 00:06:32,661 Ha Hillary holl... 173 00:06:33,760 --> 00:06:35,760 Koulskoude, trawalc'h a bolitikerezh. Ur stiker hepken am eus ezhomm. 174 00:06:35,763 --> 00:06:39,699 - Mat eo, sur on gwerzhañ a ra pegsunioù er stal. 175 00:06:39,700 --> 00:06:41,430 - N'on ket o klask hepken evit dastum pegsunioù. 176 00:06:41,435 --> 00:06:42,965 Un den deuet on. 177 00:06:42,970 --> 00:06:45,470 O va Doue... James Brolin eo ? 178 00:06:45,472 --> 00:06:47,807 - Piv? 179 00:06:47,808 --> 00:06:49,908 - Pried Barbra Streisand ? 180 00:06:49,910 --> 00:06:51,710 Tad Josh Brolin ? 181 00:06:51,712 --> 00:06:55,712 Tad-kaer kozh Diane Lane ? Sot on ? 182 00:06:55,716 --> 00:06:57,576 Aotrou, gouzout a rit piv eo James Brolin, nann ? 183 00:06:57,584 --> 00:06:58,884 - Evit petra emañ o redek ? 184 00:06:58,886 --> 00:07:00,716 - O va Doue. 185 00:07:06,593 --> 00:07:08,893 - O ya. Sec'hañ a ra brav-tre. 186 00:07:08,896 --> 00:07:11,626 Ha skrivet hoc'h eus hoc'h-unan e evit ar prokulor-meur ? 187 00:07:11,632 --> 00:07:14,132 - Unan bennak a c'hellfe bezañ. 188 00:07:14,134 --> 00:07:15,768 Deus 'ta. Hastañ buan. 189 00:07:15,769 --> 00:07:18,938 Gouzout a rez e rankomp kaout anezho en-dro a-raok ma vefe merzet gant unan bennak. 190 00:07:18,939 --> 00:07:20,439 - Gouzout a rez petra am eus komprenet nevez zo ? 191 00:07:20,441 --> 00:07:22,508 Bez' ez eus, war-dro, 50 skrid-votiñ amañ. 192 00:07:22,509 --> 00:07:24,039 Gallout a rafe se cheñch an disoc'h eus un dilennadeg tost, 193 00:07:24,044 --> 00:07:27,647 evit ma c'hellfemp bezañ o cheñch red an istor. 194 00:07:27,648 --> 00:07:29,916 - Soñjal a rez ? - Sur. Soñjit ennañ. 195 00:07:29,917 --> 00:07:32,917 Bremañ, te ha me gallout a rafe bezañ lakaet e pleustr 196 00:07:32,920 --> 00:07:34,150 un heuliad darvoudoù | a c'hellfe kaout 197 00:07:34,154 --> 00:07:36,923 trevadenniñ Meurzh | pe an Trede Brezel-bed 198 00:07:36,924 --> 00:07:39,560 ha miliardoù a varv didamall. 199 00:07:40,794 --> 00:07:42,594 Gouzout a rez, fentus eo, Klask a ran kalz mirout 200 00:07:42,596 --> 00:07:46,026 Doue er-maez eus al lec'h labour, ha koulskoude, setu me, 201 00:07:46,033 --> 00:07:48,701 el lec'h labour, 202 00:07:48,702 --> 00:07:50,202 ha me eo Doue. 203 00:07:51,638 --> 00:07:52,768 Petra emaoc'h oc'h ober? 204 00:07:52,773 --> 00:07:55,473 - Ret eo deomp buanaat an dra-se. 205 00:07:56,709 --> 00:07:58,678 - Nann, lazhañ anezhañ ! - Klask a ran ! 206 00:07:58,679 --> 00:08:00,079 Hopala! Hopala! 207 00:08:00,080 --> 00:08:01,250 Deuit en-dro ! 208 00:08:06,553 --> 00:08:12,091 - Mat eo. Ret e vo deomp sellet ouzh ar sonerezh ha lâret da Syd. 209 00:08:12,092 --> 00:08:14,160 - Troet hon eus un dilennadeg. Ha gouzout a rez pegen sirius eo ? 210 00:08:14,161 --> 00:08:15,961 - Un dro-gamm e oa ! 211 00:08:15,963 --> 00:08:17,029 - Ret eo deomp kuzhat hon roudoù. 212 00:08:17,030 --> 00:08:18,030 Ret eo deomp dont gant un alibi 213 00:08:18,031 --> 00:08:19,161 evit ar pezh hon eus bet oc'h ober a-hed an devezh. 214 00:08:19,166 --> 00:08:20,626 - Mat eo, eh... 215 00:08:21,534 --> 00:08:22,834 E ma burev e oamp. 216 00:08:22,836 --> 00:08:25,036 Hag e oamp o labourat. - Re amsklaer. 217 00:08:25,038 --> 00:08:27,138 Seul resisoc'h ar gaou, seul gredusoc'h eo. 218 00:08:27,140 --> 00:08:30,276 Mat eo, en ho burev e oamp peogwir e oac'h o lavarout din 219 00:08:30,277 --> 00:08:31,507 diwar-benn an afer bet oc'h bet 220 00:08:31,512 --> 00:08:32,578 gant ho yec'heder dent. 221 00:08:32,579 --> 00:08:33,809 Plijout a ra dezhi pa dañsal a rez eviti. 222 00:08:33,814 --> 00:08:35,781 - Ne fell ket din bezañ o kaout un afer ! 223 00:08:35,782 --> 00:08:36,916 - C'hoant ho peus da vont d'an toull-bac'h ? - Ket! 224 00:08:36,917 --> 00:08:38,577 - Neuze ez out bet o tañsal evit Shelley! 225 00:08:38,585 --> 00:08:40,085 - Mat eo, mat eo ! - Mat eo. 226 00:08:40,087 --> 00:08:41,717 Diverkañ a rin ar filmadennoù gant ar c'hamera surentez. 227 00:08:41,722 --> 00:08:43,522 Ret eo deoc'h kavout ur vaezienn e un eurvezh gant ar c'harr da nebeutañ ac'hann 228 00:08:43,524 --> 00:08:45,824 ha sebeliañ an urzh-votiñ-se, ha sebeliañ anezhañ en donder a fell din lavaret. 229 00:08:45,826 --> 00:08:48,286 Neuze ne c'hellomp ket, biken, ne lavarit da zen ebet biskoazh... 230 00:08:51,230 --> 00:08:52,530 - Hey! 231 00:08:55,601 --> 00:08:57,670 - N'eo ket evit lakaat ma fenn e genoù al leon, 232 00:08:57,671 --> 00:09:01,240 met bremañ emaon o soñjal Amzer Nevez Roman. 233 00:09:01,241 --> 00:09:04,041 - Times New Roman ur font mat a vefe, Jonah, 234 00:09:04,044 --> 00:09:07,146 hag evel-se e rafe Helvetica ha Garamond, 235 00:09:07,147 --> 00:09:11,577 ha n'eus forzh peseurt font mat e vefe. 236 00:09:11,585 --> 00:09:12,675 - N'eo ket Wingdings. 237 00:09:12,686 --> 00:09:14,916 - Den ebet ne oa o kinnig Askellennoù. 238 00:09:14,922 --> 00:09:16,756 - Oh, c'hwi o sellout ouzh ar porno? 239 00:09:16,757 --> 00:09:19,187 - Petra? Nann. Emaomp oc'h ober ar follenn. 240 00:09:19,192 --> 00:09:22,292 - Biskoazh! Hag e lavarjont ne c'helle ket bezañ graet. 241 00:09:22,296 --> 00:09:25,296 Met setu, setu c'hwi oc'h ober, 242 00:09:25,299 --> 00:09:27,166 oc'h ober ur follenn ! 243 00:09:27,167 --> 00:09:29,197 - Santiñ a ran e ra goap ouzhimp. 244 00:09:29,202 --> 00:09:31,671 Ooh, ha Palatino ? 245 00:09:31,672 --> 00:09:33,906 - O, plijus eo Palatino, e gwirionez. 246 00:09:33,907 --> 00:09:35,107 - Emaoc'h o sellet ouzh ar porno ? 247 00:09:35,108 --> 00:09:36,876 - Ya. - Mm. 248 00:09:36,877 --> 00:09:39,607 Oh, anavezout a ran ar plac'h-se. 249 00:09:40,846 --> 00:09:42,776 - Divinit piv en deus bet ur stiker. 250 00:09:42,783 --> 00:09:44,318 - O va Doue, e gwirionez ? 251 00:09:48,754 --> 00:09:50,591 - Graet em eus anezhañ va-unan. 252 00:09:53,192 --> 00:09:55,027 Ya. 253 00:09:55,028 --> 00:09:57,296 Priziañ a ran. 254 00:09:57,297 --> 00:09:59,857 Ar soñj, n'eo ket ar stiker, 255 00:09:59,866 --> 00:10:01,866 peogwir n'eo ket talvoudus. 256 00:10:01,868 --> 00:10:04,368 Lastez eo. 'Kay? 257 00:10:16,148 --> 00:10:18,648 - Hey, plac'h. - Salud. 258 00:10:18,652 --> 00:10:21,252 - Liv kazh, boo. - Gouzout a ran, nann ? 259 00:10:21,254 --> 00:10:23,856 - Ya, degas a ra er-maez e gwirionez glasvez he gwazhied. 260 00:10:23,857 --> 00:10:26,057 Selaouit, soñjet em eus bet diwar e benn kalz nevez zo, 261 00:10:26,059 --> 00:10:29,996 ha divizet em eus ez oc'h ma mignon gwellañ er stal. 262 00:10:29,997 --> 00:10:32,927 - Me? Evit gwir? - Ya. 263 00:10:32,933 --> 00:10:36,869 - Mat eo, mat eo, plijus out ivez. 264 00:10:36,870 --> 00:10:38,370 - Ya, plijus on. 265 00:10:38,372 --> 00:10:39,802 Koulskoude, bet on bet o soñjal enni, 266 00:10:39,806 --> 00:10:41,266 ha santiñ a ran ret e vefe deomp kaout 267 00:10:41,274 --> 00:10:43,174 ur c'hiz kozh mat gabfest mignonez. 268 00:10:44,645 --> 00:10:45,735 Marteze e c'hellfec'h lâret din mar hoc'h eus gwelet pe klevet 269 00:10:45,746 --> 00:10:47,946 netra diskred warni nevez zo. 270 00:10:47,948 --> 00:10:49,308 - Mm. Diskredik? 271 00:10:49,316 --> 00:10:51,876 - Ya, gouzout a rez, evel... N'ouzon ket... 272 00:10:51,885 --> 00:10:54,815 ma anavezit unan bennak ober netra diouzh al lezenn. 273 00:10:54,821 --> 00:10:55,821 Plad, mignonez ! 274 00:10:59,159 --> 00:11:03,059 - Mm. Um, nann. 275 00:11:03,063 --> 00:11:04,730 - Evit gwir? 276 00:11:04,731 --> 00:11:05,998 Rak, gouzout a rez, n'eus netra a gasain muioc'h 277 00:11:05,999 --> 00:11:07,799 eget pa oa ma mignoned gwellañ gaou din. 278 00:11:08,701 --> 00:11:11,937 - Mat eo, ret eo din mont. 279 00:11:11,938 --> 00:11:12,938 Ret eo din ober pis fall-tre. 280 00:11:12,939 --> 00:11:14,339 Ma digarezit. 281 00:11:14,341 --> 00:11:15,771 - C'hoant hoc'h eus e teufen ganeoc'h ? 282 00:11:15,776 --> 00:11:18,176 Setu ar pezh a zo gwellañ mignonezed a ra, nann ? 283 00:11:20,246 --> 00:11:22,076 - Ha soñjal a rez e oar? - Diaes eo lavaret. 284 00:11:22,082 --> 00:11:25,918 Pe emañ o c'hoari sot pe just eo. 285 00:11:25,919 --> 00:11:28,988 - Jack Peterson a zo a-enep ar sindikad, enep-labourer, 286 00:11:28,989 --> 00:11:31,689 met Gary Langham a fell dezhañ evit kreskiñ ar gopr izelañ... 287 00:11:31,692 --> 00:11:34,327 - Ha ledanaat an devezhioù klañv. - Deizioù klañv paeet. 288 00:11:46,073 --> 00:11:47,339 - N'ouzon ket diwar ho penn, 289 00:11:47,340 --> 00:11:50,176 met skuizh on gant ar c'hizhier tev embregerezh-se. 290 00:11:50,177 --> 00:11:53,137 - N'eo ket an holl labourerien-gwerzhañ a zo eus Brooklyn er bloavezhioù 1950. 291 00:11:53,146 --> 00:11:55,446 - Gouzout a rez petra, skuizh on gant ar c'hizhier tev embregerezh-se ivez. 292 00:11:55,449 --> 00:11:57,317 Kemer a rin unan anezho. - Salud! 293 00:12:03,156 --> 00:12:05,356 - Ur broad mat eo, ha? - Hag ur paotr mat out, Jonas. 294 00:12:05,358 --> 00:12:07,958 - Ho trugarekaat. Priziañ a ran. 295 00:12:12,065 --> 00:12:13,425 - Krediñ a rez e oar Dina ? 296 00:12:13,433 --> 00:12:17,436 - Marteze. Goulenn a reas diganin ur bern goulennoù iskis. 297 00:12:17,437 --> 00:12:19,797 - An itron sot a labourerez er votadegoù emañ o tiwall ar pegsunioù-se 298 00:12:19,806 --> 00:12:22,036 evel ma vije he c'hoad diwezhañ eus Activia. 299 00:12:22,042 --> 00:12:24,242 - O, hey. Mateo, votet hoc'h eus ? 300 00:12:24,244 --> 00:12:28,214 - O va Doue. Perak eo an holl sot gant ar votadeg hiziv ? 301 00:12:28,215 --> 00:12:29,215 - Hopala. 302 00:12:34,019 --> 00:12:36,319 Neuze, kemer a ran an tren L 303 00:12:36,323 --> 00:12:40,292 eus an dourioù betek ma ti ar vamm e Flatbush. 304 00:12:40,293 --> 00:12:41,393 Hey, ur bugel mat out, 305 00:12:41,394 --> 00:12:43,329 doujañ d'ho mamm evel-se. 306 00:12:43,330 --> 00:12:44,997 - Ya, met a-wechoù, ret eo deoc'h lâret, 307 00:12:44,998 --> 00:12:46,898 "Demat, Mamm, Mont a ran er-maez gant ar re all." 308 00:12:46,900 --> 00:12:49,068 - Ya. - "Gwelet a rin ac'hanoc'h en iliz." 309 00:12:49,069 --> 00:12:50,969 - O, relijius eo ho gwaz. 310 00:12:50,971 --> 00:12:52,101 - Nann, mont a ra d'an iliz 311 00:12:52,105 --> 00:12:53,435 doujañ d'e talvoudoù kozh ar vamm. 312 00:12:53,440 --> 00:12:55,340 - Sur. - Anat deoc'h. 313 00:12:55,342 --> 00:12:57,777 Setu an istor. 314 00:12:57,778 --> 00:12:59,238 - Gouzout a rez, arabat kemer an dra-se en un doare fall, 315 00:12:59,246 --> 00:13:02,006 met santiñ a ran ez oc'h deuet da vezañ kalz muioc'h a blijadur 316 00:13:02,015 --> 00:13:03,175 abaoe m'am eus anavezet ac'hanoc'h. 317 00:13:03,183 --> 00:13:04,316 - Trugarez. 318 00:13:04,317 --> 00:13:05,817 Ha mar gallan distrei ar c'homplimant, 319 00:13:05,819 --> 00:13:08,788 Me 'gav din ez oc'h deuet da vezañ un tamm nebeutoc'h nec'hus. 320 00:13:08,789 --> 00:13:11,858 Arabat din ruzañ dirak ar baotred, ha? 321 00:13:16,462 --> 00:13:17,930 - Salud, Syd. Mat eo pep tra ? 322 00:13:17,931 --> 00:13:19,131 E-barzh e oac'h bet ur pennadig. 323 00:13:19,132 --> 00:13:20,466 - Ya, mat eo. 324 00:13:20,467 --> 00:13:21,797 - C'hoant hon eus bet da vezañ sur hepken 325 00:13:21,802 --> 00:13:23,269 e oa a-walc'h a labourerien sontadeg eno, 326 00:13:23,270 --> 00:13:26,400 rak, gouzout a rez, ne rafemp ket fellout a ra din e c'hoarvezfe touell ebet gant ar voterien. 327 00:13:26,406 --> 00:13:28,106 - Daoust ma, evel ma kendalc'han da lavarout dezhañ, 328 00:13:28,108 --> 00:13:29,968 n'eus kazimant touell ebet gant ar voterien er vro-mañ. 329 00:13:29,976 --> 00:13:33,176 Kement-se a dalvez, ne dalv ket ar boan ar c'hastiz a, um... 330 00:13:33,180 --> 00:13:35,510 - 10 000 $ ha pemp bloaz toull-bac'h. 331 00:13:37,283 --> 00:13:39,351 - Lavaret hoc'h eus "prizon" ? 332 00:13:39,352 --> 00:13:41,452 Pe "prism" ? - Perak e lavarfe "prism"? 333 00:13:41,454 --> 00:13:43,054 Petra eo pemp bloaz e prism ? 334 00:13:43,056 --> 00:13:44,916 - Lezit anezhañ da respont. 335 00:13:44,925 --> 00:13:46,215 - Toull-bac'h. 336 00:13:47,159 --> 00:13:50,496 - Gant un N pe un M ? - O va Doue. 337 00:13:50,497 --> 00:13:53,327 - Neuze neuze Distrujañ a ran ma c'hartennoù notennoù. 338 00:13:53,333 --> 00:13:58,370 - Ha lavaret : « Kenstudierien, disoñjit ar c'hartennoù-notenn-mañ." 339 00:13:58,371 --> 00:13:59,501 - Mont da fall. 340 00:13:59,506 --> 00:14:02,336 - "Me 'zo o vont da gomz eus ma c'halon." 341 00:14:02,342 --> 00:14:06,378 - Ha neuze, eus a-dreñv eus ar sal, Renee a gri... 342 00:14:06,379 --> 00:14:07,546 - Nann. Mm-mm. 343 00:14:07,547 --> 00:14:09,207 - "Goullo eo ar c'hartennoù-se !" 344 00:14:09,216 --> 00:14:11,346 - Hopala! Renee eo ar gwashañ. 345 00:14:11,351 --> 00:14:12,981 - N'em eus ket lavaret deoc'h zoken diwar-benn istor Bal ar Goañv... 346 00:14:12,986 --> 00:14:14,346 - Souezh ! 347 00:14:14,354 --> 00:14:16,922 - O, hey. Salud. 348 00:14:16,923 --> 00:14:18,257 Petra out... Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 349 00:14:18,258 --> 00:14:21,188 - Lavaret hoc'h eus e sikourfec'h ac'hanon dibab un nebeud serviedennoù. 350 00:14:21,194 --> 00:14:22,928 O, salud. Me eo Naomi. 351 00:14:22,929 --> 00:14:25,629 - O, Naomi, hemañ eo Amy. Ma mestr eo. 352 00:14:25,632 --> 00:14:28,267 Amy, Naomi eo hemañ. Hi... ni... 353 00:14:28,268 --> 00:14:31,098 - O, mat eo. N'hon eus ket ezhomm da lakaat un tikedenn warni c'hoazh. 354 00:14:31,104 --> 00:14:32,104 Plijus eo ober anaoudegezh ganeoc'h. 355 00:14:32,105 --> 00:14:34,905 - Te ivez. Ivez. 356 00:14:35,941 --> 00:14:37,076 Ya. 357 00:14:37,077 --> 00:14:39,077 - Naomi a labour e stal ar fourmaj 358 00:14:39,079 --> 00:14:41,409 e marc'had al labourerien-douar | e-kichen ma zi. 359 00:14:41,414 --> 00:14:43,483 - Ya, ar c'haban fourmaj, n'eo ket ar c'haban soavon. 360 00:14:44,484 --> 00:14:46,218 Ankounac'haet em eus an den-se ! 361 00:14:46,219 --> 00:14:47,419 "Pelec'h emañ ar c'haban soavon ?" 362 00:14:47,420 --> 00:14:48,920 Ya. 363 00:14:48,922 --> 00:14:50,992 - Ar paotr-mañ a seblant bezañ sot. 364 00:14:53,259 --> 00:14:55,659 - Neuze amzer ho peus bremañ ? 365 00:14:55,662 --> 00:14:58,530 - Ya, mat eo... Amy, brav eo ma sikouran Naomi 366 00:14:58,531 --> 00:15:02,067 ha neuze e raimp ar pezh pamflet goude? 367 00:15:02,068 --> 00:15:03,898 - Ya. Brav eo, siwazh. 368 00:15:03,904 --> 00:15:06,939 Wow, un annez nevez. Un den nevez. 369 00:15:06,940 --> 00:15:09,008 Ur mare mat eo bezañ Naomi, hey? 370 00:15:09,009 --> 00:15:11,409 Ya. Trugarez. 371 00:15:13,212 --> 00:15:15,182 - Mat eo. Mat eo. 372 00:15:21,086 --> 00:15:22,186 - O va Doue. 373 00:15:33,365 --> 00:15:36,465 - Ar razhed o deus ganet er fourmaj nacho. 374 00:15:36,469 --> 00:15:37,699 Poazhet o deus o-unan betek ar marv. 375 00:15:44,209 --> 00:15:45,939 - Trugarez deoc'h. 376 00:15:56,623 --> 00:15:59,123 - Hey, Marcus! 377 00:15:59,125 --> 00:16:03,255 Salud... bet oc'h bet er prizon, nann ? 378 00:16:03,263 --> 00:16:05,431 - Ya. Da lavaret eo, evel, a-boan. 379 00:16:05,432 --> 00:16:07,466 Hir a-walc'h evit stummañ mignoniezhoù a-hed ar vuhez. 380 00:16:07,467 --> 00:16:11,497 - Penaos e soñj deoc'h ur paotr evel ma rafen eno? 381 00:16:11,504 --> 00:16:14,373 - Dremm babig. Daoulagad madelezhus. 382 00:16:14,374 --> 00:16:16,674 Kroc'hen dous. Kof koant. 383 00:16:16,676 --> 00:16:18,336 Brudet-tre e vijec'h. 384 00:16:18,345 --> 00:16:20,505 - Hopala. Mat eo, mat eo. 385 00:16:20,513 --> 00:16:21,513 - Nann, fall eo. 386 00:16:21,514 --> 00:16:22,614 Gwall fall eo. 387 00:16:22,615 --> 00:16:24,045 - Hopala. 388 00:16:24,050 --> 00:16:25,350 Lavaromp, dre ziouer, 389 00:16:25,352 --> 00:16:28,252 an daou zen-se graet un torfed dre zegouezh. 390 00:16:28,254 --> 00:16:30,189 Marteze e oa bet un testeni. 391 00:16:30,190 --> 00:16:31,620 - Mat eo, mat eo, ma vije me, 392 00:16:31,624 --> 00:16:33,659 Soñjal a ran e kavfen ma c'heveler da anzav war bandenn. 393 00:16:33,660 --> 00:16:35,190 Evel-se, ma'z afe war-zu ar su, 394 00:16:35,195 --> 00:16:37,125 gallout a rit eskemm an dra-se e evit ur frazenn vihanaet. 395 00:16:37,130 --> 00:16:38,630 Setu ar pezh en deus graet ma mamm din. 396 00:16:38,631 --> 00:16:41,100 - Huh. 397 00:16:41,101 --> 00:16:42,101 Mat eo. 398 00:16:42,102 --> 00:16:43,432 Trugarez. 399 00:16:47,106 --> 00:16:49,266 - Salud, Marcus. Bet oc'h er prizon, nann ? 400 00:16:49,275 --> 00:16:53,205 - Oh-ho-ho. Sellit piv a zo goulennet hiziv. 401 00:16:53,213 --> 00:16:57,182 Ya, ur serviedenn "c'hwi"-tre eo. - Mat eo, gallout a rez kaout an hini-se. 402 00:16:57,183 --> 00:16:58,183 - Ket? Mat eo. 403 00:16:58,184 --> 00:16:59,284 - Ha graet hoc'h eus anaoudegezh gant Naomi ? 404 00:16:59,285 --> 00:17:00,345 Koant-tre eo. 405 00:17:00,353 --> 00:17:02,621 - Ya, koant-tre eo evit Jonah. 406 00:17:02,622 --> 00:17:04,289 - Ha sirius int, d'ho soñj ? 407 00:17:04,290 --> 00:17:06,320 - O ya. Bet o deus bet darempredoù reizhel, war-dro, 11 gwech. 408 00:17:06,326 --> 00:17:07,626 - Evit gwir? - N'ouzon ket. 409 00:17:07,627 --> 00:17:11,657 - Mat out, karedig ? Streset oc'h war a seblant. 410 00:17:11,664 --> 00:17:14,099 - Hopala. Hopala. 411 00:17:14,100 --> 00:17:16,330 Ken strizh eo ma skoazelloù. 412 00:17:19,104 --> 00:17:21,114 Petra emaoc'h oc'h ober? 413 00:17:23,475 --> 00:17:26,105 - Klask a raen da santout ho bruched. 414 00:17:29,648 --> 00:17:31,278 - Marteze eo mezv. 415 00:17:31,284 --> 00:17:32,754 Kalz a zo a dud mezv amañ. 416 00:17:37,424 --> 00:17:40,826 Merzet em eus un dra bennak war ar votadeg diwar-benn ur "Supertren." 417 00:17:40,827 --> 00:17:44,596 met kreñvoc'h e seblant bezañ eget un tren normal. 418 00:17:44,597 --> 00:17:46,097 Lakaomp an dra-se da c'hoarvezout, tud. 419 00:17:46,099 --> 00:17:47,566 Votiñ Supertrain. 420 00:17:47,567 --> 00:17:49,297 - Testeniañ. 421 00:17:49,302 --> 00:17:51,342 - Hey, c'hoant ho peus bet da welet ac'hanon ? 422 00:17:52,838 --> 00:17:55,438 - Ya. Deuit e-barzh. 423 00:17:55,442 --> 00:17:57,142 Soñjet em eus e tlefemp komz diwar-benn 424 00:17:57,143 --> 00:17:59,111 an holl draoù aet eo war-raok hiziv. 425 00:17:59,112 --> 00:18:01,312 - Ya. E gwirionez, Soñjal a raen er memes tra. 426 00:18:01,314 --> 00:18:03,248 Brav e vefe evit mont war ar memes pajenn hepken. 427 00:18:03,249 --> 00:18:05,717 - Neuze, Dina Louarn. 428 00:18:05,718 --> 00:18:10,856 4:17 d'an 8 a viz Gwengolo 2016, nann ? 429 00:18:10,857 --> 00:18:12,417 - Ya. Devezh foll, dreist-holl roet 430 00:18:12,425 --> 00:18:14,425 ann holl draou hoc’h euz great, Glenn Sturgis, 431 00:18:14,427 --> 00:18:16,857 mab da Arzhur | ha Marian Sturgis. 432 00:18:19,131 --> 00:18:20,431 - Salud. 433 00:18:20,433 --> 00:18:24,169 Mantret on. ne ouien ket Naomi a oa o tont hiziv. 434 00:18:24,170 --> 00:18:25,570 - Nann, eo... Da lavaret eo, mat-tre eo. 435 00:18:25,572 --> 00:18:26,802 Souezhet on bet hepken. 436 00:18:26,806 --> 00:18:28,366 Ne ouien ket zoken o vont gant unan bennak e oac'h. 437 00:18:28,374 --> 00:18:29,808 - Hopala. 438 00:18:29,809 --> 00:18:33,609 Hag un dra bennak a zo ganin sañset kelaouiñ ac'hanoc'h diwar-benn pe? 439 00:18:33,613 --> 00:18:35,180 - Ket! Nann, n'em eus ket forzh. 440 00:18:35,181 --> 00:18:36,811 Emaon o kaozeal hepken. 441 00:18:38,650 --> 00:18:40,450 - Neuze e krogo ar c'houlzad nevez a-benn nebeut. 442 00:18:40,453 --> 00:18:42,488 Ha fellout a ra deoc'h e rofen ar re-mañ er-maez evel ma vez an dud o vont e-barzh... 443 00:18:42,489 --> 00:18:43,589 - O, gouzout a rez petra ? 444 00:18:43,590 --> 00:18:46,890 - Hey, emaoc'h o vont da votiñ penaos e lavaran deoc'h votiñ, 445 00:18:46,893 --> 00:18:48,227 pe touiñ a ran da Zoue, 446 00:18:48,228 --> 00:18:49,588 Lakaat a ran ur c'hrign-bev en ho ti, 447 00:18:49,596 --> 00:18:50,856 ha ne ouiot biken pelec'h emañ, 448 00:18:50,864 --> 00:18:52,498 ha lakaat a raio ac'hanout da vezañ sot. 449 00:18:52,499 --> 00:18:56,268 - Ya. Mat eo, oberiant e oac'h, ha, gouzout a rez, 450 00:18:56,269 --> 00:18:58,399 Soñjet em eus e oa echu ho labour, neuze... 451 00:18:58,404 --> 00:19:01,607 - Ya. Ya, nann. Yen. 452 00:19:01,608 --> 00:19:04,308 Mat eo, neuze, mont a rin kuit. 453 00:19:04,310 --> 00:19:07,150 - Ya. Ken arc'hoazh. - Mat eo. 454 00:19:08,347 --> 00:19:13,717 - Mont a raimp da votiñ diouzhtu. - Lakait ac'hanon d'an traoñ ! Ma eskern ! 455 00:19:13,720 --> 00:19:15,720 Lakait ac'hanon d'an traoñ ! 456 00:19:15,722 --> 00:19:17,562 - Un diskiant-se eo. 457 00:19:19,224 --> 00:19:20,759 - Mat eo. Arabat ober goulenn ebet ouzhin, 458 00:19:20,760 --> 00:19:22,828 met c'hoant am eus da brenañ ho stiker. 459 00:19:22,829 --> 00:19:24,229 N'hallan ket lavaret deoc'h perak. 460 00:19:26,331 --> 00:19:27,631 - Mat eo. 461 00:19:27,634 --> 00:19:29,868 - N'eo nemet, gouzout a rez, ur seurt sekred eo. 462 00:19:29,869 --> 00:19:32,799 - N'em eus ket forzh tamm ebet. 463 00:19:32,805 --> 00:19:34,635 Ma digarezit. 464 00:19:35,741 --> 00:19:37,841 - Ur seurt istor hir eo. - Arabat deoc'h ober van. 465 00:19:37,844 --> 00:19:39,444 - Mat eo. 466 00:19:39,445 --> 00:19:42,545 - Gouzout a rez, fentus eo, peogwir e soñjen splann 467 00:19:42,549 --> 00:19:44,716 o tistrujañ ar bilhedoù-votiñ, Glenn Sturgis. 468 00:19:44,717 --> 00:19:46,947 - Mat eo, fentus-tre eo, rak penaos e c'hellfen kaout? 469 00:19:46,953 --> 00:19:50,322 E-barzh ma burev e oan a-hed an deiz... 470 00:19:50,323 --> 00:19:52,858 kaout un afer gant ma yec'hedour dent, Shelley. 471 00:19:52,859 --> 00:19:54,689 - Ma digarezit. 472 00:19:54,694 --> 00:19:56,394 - Fellout a rae din reiñ da c'houzout deoc'h Votet em eus. 473 00:19:56,396 --> 00:19:58,456 - Emaomp o kaout ur gaozeadenn disoursi ! 474 00:19:58,464 --> 00:20:01,334 - Mont er-maez ! - Mat eo. 475 00:20:03,870 --> 00:20:05,938 - Distrig 35, pelec'h emaomp o rakwelet 476 00:20:05,939 --> 00:20:08,469 kannad a-du gant al labour Gary Langham a drec'ho. 477 00:20:08,474 --> 00:20:11,743 - Ya! Ya! 478 00:20:11,744 --> 00:20:15,284 Graet hon eus! Dilennet hon eus Langham ! 479 00:20:18,717 --> 00:20:20,217 - Ames! Gwelet hoc'h eus? 480 00:20:20,220 --> 00:20:21,220 - Ya! - Graet hon eus ! 481 00:20:21,221 --> 00:20:23,451 - Gouzout a ran! Souezhus eo ! 482 00:20:23,456 --> 00:20:24,886 - O, ken prest eo. Trugarez deoc'h da vezañ lakaet ac'hanon da gemer perzh. 483 00:20:24,891 --> 00:20:26,991 - Nann, trugarez ! Ur skipailh mat hon eus savet. 484 00:20:26,993 --> 00:20:30,233 - Graet hon eus, nann ? - Ya, graet hon eus. 485 00:20:30,963 --> 00:20:32,663 - Ew, nann. Marcus, petra an diaoul ? 486 00:20:32,665 --> 00:20:33,895 - Petra? soñjet em eus evel-se e oa, 487 00:20:33,900 --> 00:20:35,300 un dra flirt a raemp. 488 00:20:35,301 --> 00:20:37,601 - Nann. - Digarezit ac'hanon. Biskoazh. 489 00:20:37,604 --> 00:20:41,540 Faziet em eus lennet kement-se. Uh. 490 00:20:41,541 --> 00:20:45,641 - Da lavaret eo, mat eo. Me... me a oa spontet. 491 00:20:45,645 --> 00:20:46,805 Ne oan nemet un tamm... Marcus! 492 00:20:46,813 --> 00:20:48,953 - Lavaret hoc'h eus e oa mat. 493 00:20:52,918 --> 00:20:55,248 - Salud, Dorothy. - Ha-ha? 494 00:20:55,255 --> 00:20:57,615 - Mankout a ra deomp 53 skrid-votiñ. 495 00:20:57,624 --> 00:20:59,264 - Evit gwir? 496 00:21:00,459 --> 00:21:02,489 Jeez, setu pell a-walc'h adalek ar wech diwezhañ. 497 00:21:03,963 --> 00:21:07,766 - Lavarit din hepken petra hoc'h eus graet. - Nann, lavarit din petra hoc'h eus graet ! 498 00:21:07,767 --> 00:21:10,936 Me, Glenn Sturgis, distrujet a-ratozh... 499 00:21:10,937 --> 00:21:14,267 - 50 votadeg Stadoù-Unanet Amerika. - Paouez da lakaat ac'hanon da lavarout kement-se ! 500 00:21:14,274 --> 00:21:17,310 - Ha neuze em boa goloet, ar pezh a zo sot, rak sot on.